prendre qn au mot

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

лови́ть мяч — attraper la balle

лови́ть на лету́ — attraper au vol

лови́ть ры́бу — pêcher le poisson

лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne

лови́ть птиц — prendre les oiseaux

лови́ть такси́ — héler un taxi

лови́ть слу́чай — saisir l'occasion

лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable

лови́ть взгляд — capter un regard

лови́ть сигна́лы — capter des signaux

лови́ть сообще́ние — capter un message

лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

пойма́ть мяч — attraper la balle

пойма́ть на́ слове — prendre au mot

его́ не переспо́ришь — il a toujours le dernier mot, tu n'auras pas le dernier mot avec lui

его́ не переспо́ришь — il a toujours le dernier mot, tu n'auras pas le dernier mot avec lui

перевести буквально — traduire littéralement

понять выражение буквально — prendre une expression à la lettre (au pied de la lettre)

он буква́льно все дни за́нят — il est occupé tous les jours sans exception

у него́ кость застря́ла в го́рле — il s'étrangla avec une arête

сло́во застря́ло у меня́ в го́рле — le mot m'est resté en travers de la gorge

крик застря́л у него́ в го́рле — le cri n'est pas sorti de sa gorge

его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

сговори́ться о встре́че — convenir d'un rendez-vous, prendre rendez-vous

проси́ться гуля́ть — demander à se promener

проси́ться в о́тпуск — demander à prendre des vacances

пейза́ж так и про́сится на карти́ну — c'est un paysage qui appelle le pinceau du peintre

сло́во так и про́сится (у меня́) с языка́ — j'ai le mot sur (le bout de) la langue

сло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios

проси́ться гуля́ть — demander à se promener

проси́ться в о́тпуск — demander à prendre des vacances

пейза́ж так и про́сится на карти́ну — c'est un paysage qui appelle le pinceau du peintre

сло́во так и про́сится (у меня́) с языка́ — j'ai le mot sur (le bout de) la langue